Normalizes an AliasReft. This uses the trait solver to find the [ImplSourceUserDefinedData]
and uses the args there, which we map back to Flux via refining. This loses refinements,
but that’s fine because AliasReft should not rely on refinements for trait solving.